Shloka 63

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तुष्टुवुर्देवदेवेशं परमात्मानमीश्वरम् ततः पराजिता देवा ध्वस्तवीर्याः क्षणेन तु

Transliteration

tuṣṭuvurdevadeveśaṃ paramātmānamīśvaram tataḥ parājitā devā dhvastavīryāḥ kṣaṇena tu

Translation

諸天は神々の主—イーシュヴァラ、至上の自己を讃嘆した。だがそののち、彼らは敗れ、勇力は瞬く間に砕かれた。

Word by Word

• तुष्टुवुः: they praised

• देव-देव-ईशम्: the Lord of the lords (Lord of the gods)

• परम-आत्मानम्: the Supreme Self

• ईश्वरम्: the Sovereign Lord (Pati)

• ततः: then/thereupon

• पराजिताः: defeated

• देवाः: the gods

• ध्वस्त-वीर्याः: with their strength/heroism destroyed

• क्षणेन: in a moment

• तु: indeed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing the Devas’ condition in the episode)