Shloka 53

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तस्यांशम् एकं सम्पूज्य देवा देवत्वम् आगताः ब्रह्मा ब्रह्मत्वम् आपन्नो ह्य् अहं विष्णुत्वमेव च

Transliteration

tasyāṃśam ekaṃ sampūjya devā devatvam āgatāḥ brahmā brahmatvam āpanno hy ahaṃ viṣṇutvameva ca

Translation

かくして彼（シヴァ）の一分を完全に供養したとき、神々は神性を得た。ブラフマーはブラフマーたる位を得、そして我もまたまことにヴィシュヌたる位を得た。

Word by Word

• तस्य (tasya): of Him (Śiva/Pati)

• अंशम् (aṁśam): a portion, an emanated share (of divine power)

• एकम् (ekam): one, single

• सम्पूज्य (sampūjya): having worshipped fully/reverently

• देवाः (devāḥ): the gods

• देवत्वम् (devatvam): the state of being a deva (divine office)

• आगताः (āgatāḥ): attained, came to

• ब्रह्मा (brahmā): Brahmā

• ब्रह्मत्वम् (brahmatvam): the status/office of Brahmā (creator-function)

• आपन्नः (āpannaḥ): obtained, entered into

• हि (hi): indeed, surely

• अहम् (aham): I (Vishnu as speaker)

• विष्णुत्वम् (viṣṇutvam): the status/office of Viṣṇu (preserver-function)

• एव (eva): alone/indeed

• च (ca): and

Speaker

Vishnu (within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya)