Shloka 45
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सूत उवाच अथ तस्य वचः श्रुत्वा देवदेवस्य धीमतः सिंहनादं महत्कृत्वा यज्ञेशं तुष्टुवुः सुराः
Transliteration
sūta uvāca atha tasya vacaḥ śrutvā devadevasya dhīmataḥ siṃhanādaṃ mahatkṛtvā yajñeśaṃ tuṣṭuvuḥ surāḥ
Translation
スータは語った。賢明なる神々の主の言葉を聞くや、諸天は大いなる獅子吼をあげ、祭儀を司る主ヤジュニェーシュヴァラを讃嘆した。
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
अथthen
अथ:
तस्य वचःhis words/speech
तस्य वचः:
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
देवदेवस्यof the God of gods (Śiva)
देवदेवस्य:
धीमतःof the wise, discerning one
धीमतः:
सिंहनादम्lion-roar, triumphant acclamation
सिंहनादम्:
महत्कृत्वाmaking it great/raising it loudly
महत्कृत्वा:
यज्ञेशम्Yajñeśvara, Lord of sacrifice
यज्ञेशम्:
तुष्टुवुःthey praised, extolled
तुष्टुवुः:
सुराःthe gods (Devas).
सुराः:
Speaker
Suta