Shloka 42
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
ततो यज्ञः स्मृतस्तेन देवकार्यार्थसिद्धये देवं ते पुरुषं चैव प्रणेमुस्तुष्टुवुस्तदा
Transliteration
tato yajñaḥ smṛtastena devakāryārthasiddhaye devaṃ te puruṣaṃ caiva praṇemustuṣṭuvustadā
Translation
それより、神々の神聖なる目的を成就するために、彼はヤジュニャ（供犠）を定めた。そこで彼らは、その神格—至上のプルシャ、パティ—に礼拝し、その時、讃歌をもって称えた。
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
yajñaḥsacrifice, sacred rite
yajñaḥ:
smṛtaḥwas prescribed/ordained, was resolved upon
smṛtaḥ:
tenaby him/thereby
tena:
deva-kārya-artha-siddhayefor the successful fulfillment of the gods’ intended task
deva-kārya-artha-siddhaye:
devamthe Deity (the Lord)
devam:
tethey (the gods)
te:
puruṣamthe Supreme Person, Lord as Pati
puruṣam:
ca evaand indeed
ca eva:
praṇemuḥthey bowed/prostrated
praṇemuḥ:
tuṣṭuvuḥthey praised (sang eulogies)
tuṣṭuvuḥ:
tadāthen, at that time
tadā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages, with an internal scene involving the Devas)