Shloka 31
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
वेदाध्ययनशालाभिर् विविधाभिः समन्ततः अधृष्यं मनसाप्यन्यैर् मयस्यैव च मायया
Transliteration
vedādhyayanaśālābhir vividhābhiḥ samantataḥ adhṛṣyaṃ manasāpyanyair mayasyaiva ca māyayā
Translation
周囲には多様なヴェーダ学習の堂が並び、さらにマヤ自身のマーヤー（幻力）によって、そこは攻め入ることもかなわぬ境となった――他の者の心では理解も侵入もできないほどに。
Word by Word
वेद (veda)the Veda
वेद (veda):
अध्ययन (adhyayana)study/recitation
अध्ययन (adhyayana):
शालाभिः (śālābhiḥ)with halls/schools
शालाभिः (śālābhiḥ):
विविधाभिः (vividhābhiḥ)of various kinds
विविधाभिः (vividhābhiḥ):
समन्ततः (samantataḥ)on all sides/everywhere
समन्ततः (samantataḥ):
अधृष्यम् (adhṛṣyam)unassailable, not to be overcome
अधृष्यम् (adhṛṣyam):
मनसा अपि (manasā api)even by the mind
मनसा अपि (manasā api):
अन्यैः (anyaiḥ)by others
अन्यैः (anyaiḥ):
मयस्य एव (mayasya eva)of Maya alone/indeed belonging to Maya
मयस्य एव (mayasya eva):
च (ca)and
च (ca):
मायया (māyayā)by (his) māyā, illusive power.
मायया (māyayā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)