Shloka 27

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

प्रासादैर्गोपुरैर्दिव्यैः कैलासशिखरोपमैः शोभितं त्रिपुरं तेषां पृथक्पृथगनुत्तमैः

Transliteration

prāsādairgopurairdivyaiḥ kailāsaśikharopamaiḥ śobhitaṃ tripuraṃ teṣāṃ pṛthakpṛthaganuttamaiḥ

Translation

彼らのトリプラは燦然と輝いた。カイラーサの峰にも比すべき神妙なる宮殿と高大な楼門に飾られ、しかも建造物はそれぞれ離れて立ち、各々が無上の卓越を示していた。

Word by Word

• प्रासादैः: with palaces/mansions

• गोपुरैः: with great gateways/towers

• दिव्यैः: divine, celestial

• कैलास-शिखर-उपमैः: comparable to the summits of Kailāsa

• शोभितम्: beautified, made splendid

• त्रिपुरम्: the Three Cities/Tripura

• तेषाम्: of them (the Tripura-dwellers/Asuras)

• पृथक्-पृथक्: separately, each distinct

• अनुत्तमैः: unsurpassed, most excellent

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)