Shloka 25
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
कल्पद्रुमसमाकीर्णं गजवाजिसमाकुलम् नानाप्रसादसंकीर्णं मणिजालैः समावृतम्
Transliteration
kalpadrumasamākīrṇaṃ gajavājisamākulam nānāprasādasaṃkīrṇaṃ maṇijālaiḥ samāvṛtam
Translation
そこは願いを成就するカल्प樹に満ち、象と馬が群れ集い、さまざまな壮麗な宮殿が立ち並び、四方は宝玉の格子の網で囲まれていた。
Word by Word
कल्पद्रुम (kalpadruma)wish-fulfilling tree
कल्पद्रुम (kalpadruma):
समाकीर्णम् (samākīrṇam)filled, densely spread
समाकीर्णम् (samākīrṇam):
गज (gaja)elephant
गज (gaja):
वाजि (vāji)horse
वाजि (vāji):
समाकुलम् (samākulam)thronged, crowded
समाकुलम् (samākulam):
नाना (nānā)many, various
नाना (nānā):
प्रसाद (prasāda)palace, mansion
प्रसाद (prasāda):
संकीर्णम् (saṁkīrṇam)packed, intermingled
संकीर्णम् (saṁkīrṇam):
मणि (maṇi)jewel, gem
मणि (maṇi):
जालैः (jālaiḥ)with nets/lattices
जालैः (jālaiḥ):
समावृतम् (samāvṛtam)enclosed, covered all around
समावृतम् (samāvṛtam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)