Shloka 156

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

सर्वदाय शरण्याय सर्वज्ञायार्तिहारिणे वेदानां पतये चैव वेदवेद्याय ते नमः

Transliteration

sarvadāya śaraṇyāya sarvajñāyārtihāriṇe vedānāṃ pataye caiva vedavedyāya te namaḥ

Translation

汝に敬礼する。常に施し与える帰依処、全知にして苦悩を除く御方、ヴェーダの主にして、ヴェーダによって知られる御方よ。

Word by Word

• सर्वदाय: to the ever-giving (bestower of boons)

• शरण्याय: to the refuge/protector

• सर्वज्ञाय: to the omniscient

• आर्तिहारिणे: to the remover of the distressed ones’ suffering

• वेदानाम्: of the Vedas

• पतये: to the Lord/master

• च एव: and indeed

• वेदवेद्याय: to the One knowable through Vedic revelation

• ते: to You

• नमः: salutations

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)