Shloka 145
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सगणो गणसेनानीर् मेघपृष्ठे यथा भवः दशयोजनविस्तीर्णं मुक्ताजालैर् अलंकृतम्
Transliteration
sagaṇo gaṇasenānīr meghapṛṣṭhe yathā bhavaḥ daśayojanavistīrṇaṃ muktājālair alaṃkṛtam
Translation
ガナたちとガナの将たちを従え、バヴァ（シヴァ）は雲の面に在すかのように現れた—十ヨージャナにわたり広がり、真珠の網の飾りで荘厳されていた。
Word by Word
sa-gaṇaḥtogether with the gaṇas
sa-gaṇaḥ:
gaṇa-senānīḥthe commanders/leaders of the gaṇas
gaṇa-senānīḥ:
megha-pṛṣṭheon the back/surface of a cloud
megha-pṛṣṭhe:
yathāas if/just like
yathā:
bhavaḥBhava, i.e., Śiva
bhavaḥ:
daśa-yojana-vistīrṇamextending ten yojanas in breadth
daśa-yojana-vistīrṇam:
muktā-jālaiḥwith nets/garlands-webs of pearls
muktā-jālaiḥ:
alaṃkṛtamornamented/adorned
alaṃkṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)