Shloka 142
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
ततः कपर्दी नन्दीशो महादेवप्रियो मुनिः शूली माली तथा हाली कुण्डली वलयी गदी
Transliteration
tataḥ kapardī nandīśo mahādevapriyo muniḥ śūlī mālī tathā hālī kuṇḍalī valayī gadī
Translation
それより後、（彼は）カパルディー、ナンディーシャ、マハーデーヴァに愛される牟尼として讃えられる。三叉戟を携える者、花鬘をまとう者、また鋤を執る者。耳環と腕輪で飾られ、棍棒を持つ者である。
Word by Word
tataḥthereafter/then
tataḥ:
kapardīthe matted-haired one (with a topknot of locks)
kapardī:
nandīśaḥLord of Nandin / leader of Shiva’s gaṇas
nandīśaḥ:
mahādeva-priyaḥbeloved of Mahādeva
mahādeva-priyaḥ:
muniḥsage/ascetic seer
muniḥ:
śūlītrident-bearer
śūlī:
mālīwearing a garland
mālī:
tathālikewise/also
tathā:
hālīplough-bearer
hālī:
kuṇḍalīadorned with earrings
kuṇḍalī:
valayīwearing armlets/bangles
valayī:
gadīmace-bearer
gadī:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)