Shloka 14
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
ततस्ते सहिता दैत्याः सम्प्रधार्य परस्परम् ब्रह्माणमब्रुवन्दैत्याः प्रणिपत्य जगद्गुरुम्
Transliteration
tataste sahitā daityāḥ sampradhārya parasparam brahmāṇamabruvandaityāḥ praṇipatya jagadgurum
Translation
そのときダイティヤたちは相集い、互いに思案し合い、世の師なるブラフマーにひれ伏して礼拝し、こう申し上げた。
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
tethey
te:
sahitāḥunited/assembled
sahitāḥ:
daityāḥthe Daityas (Asura clan)
daityāḥ:
sampradhāryahaving considered/deliberated
sampradhārya:
parasparamwith one another
parasparam:
brahmāṇamto Brahmā
brahmāṇam:
abruvanspoke/said
abruvan:
daityāḥthe Daityas
daityāḥ:
praṇipatyahaving bowed/prostrated
praṇipatya:
jagad-gurumthe teacher of the world
jagad-gurum:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; the Daityas are about to speak to Brahma)