Shloka 132
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
नागाश् च ननृतुः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः तुष्टुवुर्गणपाः स्कन्दं मुमोदांबा च मातरः
Transliteration
nāgāś ca nanṛtuḥ sarve devāḥ sendrapurogamāḥ tuṣṭuvurgaṇapāḥ skandaṃ mumodāṃbā ca mātaraḥ
Translation
すべてのナーガが舞い、インドラを先頭とするデーヴァたちは歓喜した。ガナたちはスカンダを讃え、アンバーもまた、諸母神と共に喜悦に満たされた。
Word by Word
नागाःNāgas (serpent-deities)
नागाः:
चand
च:
ननृतुःdanced
ननृतुः:
सर्वेall
सर्वे:
देवाःthe gods
देवाः:
सेन्द्र-पुरोगमाःwith Indra at the forefront/led by Indra
सेन्द्र-पुरोगमाः:
तुष्टुवुःpraised/eulogized
तुष्टुवुः:
गणपाःShiva’s Gaṇas (attendant hosts)
गणपाः:
स्कन्दम्Skanda (Kārttikeya)
स्कन्दम्:
मुमोदrejoiced/was delighted
मुमोद:
अम्बाAmbā (Śakti/Umā)
अम्बा:
चand
च:
मातरःthe Mothers (Mātṛkās/divine mother-goddesses)
मातरः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)