Shloka 12

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

सहिता वरयामासुः सर्वलोकपितामहम् तान् अब्रवीत् तदा देवो लोकानां प्रभुर् अव्ययः

Transliteration

sahitā varayāmāsuḥ sarvalokapitāmaham tān abravīt tadā devo lokānāṃ prabhur avyayaḥ

Translation

彼らは相集い、万界の父（ブラフマー）を選び求めた。するとその時、不滅にして諸世界の主たる神は、彼らに向かって語りかけた。

Word by Word

• सहिता: united/together

• वरयामासुः: chose/selected

• सर्वलोकपितामहम्: the grandsire of all worlds (Brahmā)

• तान्: to them

• अब्रवीत्: spoke/said

• तदा: then

• देवः: the God (the Lord)

• लोकानाम्: of the worlds

• प्रभुः: Lord/sovereign

• अव्ययः: imperishable/unchanging

Speaker

Suta (narrating; the internal speaker is Deva—Shiva as the imperishable Lord)