Shloka 98
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
भगवान् भगवद्भावान् निर्मलत्वाच्छिवः स्मृतः परमः सम्प्रकृष्टत्वाद् अवनाद् ओमिति स्मृतः
Transliteration
bhagavān bhagavadbhāvān nirmalatvācchivaḥ smṛtaḥ paramaḥ samprakṛṣṭatvād avanād omiti smṛtaḥ
Translation
神聖なる主権と吉祥の力の円満を具するがゆえに、彼はバガヴァーン（Bhagavān）と呼ばれる。無垢なる清浄ゆえに、シヴァ（Śiva）として憶念される。至上にして超越し、最も卓越するがゆえに、またオーム（Oṁ）—原初の音プラナヴァ（praṇava）として、あらゆる顕現のうちに微細な響きとなって記憶される。
Word by Word
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord, the Possessor of bhaga (sovereignty, glory)
भगवान् (bhagavān):
भगवद्भावान् (bhagavad-bhāvān)endowed with divine attributes/lordly nature
भगवद्भावान् (bhagavad-bhāvān):
निर्मलत्वात् (nirmalatvāt)due to stainless purity
निर्मलत्वात् (nirmalatvāt):
शिवः (śivaḥ)Śiva, the auspicious one
शिवः (śivaḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/called
स्मृतः (smṛtaḥ):
परमः (paramaḥ)the Supreme
परमः (paramaḥ):
सम्प्रकृष्टत्वात् (samprakṛṣṭatvāt)because of being supremely excellent/transcendent
सम्प्रकृष्टत्वात् (samprakṛṣṭatvāt):
अवनात् (avanāt)from sound/resonance (nāda) arising/descending as vibration
अवनात् (avanāt):
ओम् (oṁ)the praṇava, sacred syllable
ओम् (oṁ):
इति (iti)thus
इति (iti):
स्मृतः (smṛtaḥ)is designated/known
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional name-derivations of Shiva to the sages of Naimisharanya)