Shloka 84
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
प्रधानगुणवैषम्यात् सर्गकालः प्रवर्तते ईश्वराधिष्ठितात्पूर्वं तस्मात्सदसदात्मकात्
Transliteration
pradhānaguṇavaiṣamyāt sargakālaḥ pravartate īśvarādhiṣṭhitātpūrvaṃ tasmātsadasadātmakāt
Translation
プラダーナにおけるグナの均衡が乱れるとき、創造の時は働き始める—まずイーシュヴァラにより主宰され、顕と不顕（サットとアサット）の両性をもつそのプラダーナから起こる。
Word by Word
प्रधान (pradhāna)primordial Nature, Prakṛti
प्रधान (pradhāna):
गुण (guṇa)constituent quality (sattva-rajas-tamas)
गुण (guṇa):
वैषम्यात् (vaiṣamyāt)from disequilibrium/imbalance
वैषम्यात् (vaiṣamyāt):
सर्गकालः (sargakālaḥ)the time/phase of emanation (creation)
सर्गकालः (sargakālaḥ):
प्रवर्तते (pravartate)begins, comes into operation
प्रवर्तते (pravartate):
ईश्वर (īśvara)the Lord, Pati (Śiva as supreme governor)
ईश्वर (īśvara):
अधिष्ठितात् (adhiṣṭhitāt)presided over/overseen/indwelt
अधिष्ठितात् (adhiṣṭhitāt):
पूर्वम् (pūrvaṃ)first, priorly
पूर्वम् (pūrvaṃ):
तस्मात् (tasmāt)from that
तस्मात् (tasmāt):
सदसदात्मकात् (sadasadātmakāt)having the character of both sat (manifest/existent) and asat (unmanifest/non-manifest)
सदसदात्मकात् (sadasadātmakāt):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)