Shloka 82
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
परः स पुरुषो ज्ञेयः प्रकृतिः सा परा स्मृता
Transliteration
paraḥ sa puruṣo jñeyaḥ prakṛtiḥ sā parā smṛtā
Translation
彼は至上のプルシャ（超越の主、パティ）として知られるべきであり、彼女は至上のプラクリティ（最高のシャクティ）として記憶される—顕現の根源である。
Word by Word
परःsupreme, transcendent
परः:
सःhe
सः:
पुरुषःPuruṣa, conscious Lord/principle
पुरुषः:
ज्ञेयःto be known/realized
ज्ञेयः:
प्रकृतिःPrakṛti, primordial nature/power
प्रकृतिः:
साshe
सा:
पराsupreme, highest
परा:
स्मृताremembered, taught in tradition
स्मृता:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching lineage to the sages of Naimisharanya)