Shloka 55
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
तेजो दशगुणेनैव वायुना बाह्यतो वृतम् वायुर्दशगुणेनैव बाह्यतो नभसा वृतः
Transliteration
tejo daśaguṇenaiva vāyunā bāhyato vṛtam vāyurdaśaguṇenaiva bāhyato nabhasā vṛtaḥ
Translation
火は外側を風によって包まれ、風は火の十倍である。風はさらに外側を虚空（ナバス、エーテル）によって包まれ、虚空は風の十倍である。かくして粗大な諸元素は、より微細でより広大な原理により次第に被覆され、主（パティ）のもとに創造における秩序ある覆い（アーヴァラナ）が示される。
Word by Word
tejaḥfire, the element of radiance
tejaḥ:
daśa-guṇenaby tenfold measure, ten times
daśa-guṇena:
evaindeed/only
eva:
vāyunāby air (vāyu)
vāyunā:
bāhyataḥon the outside, externally
bāhyataḥ:
vṛtamcovered, enclosed
vṛtam:
vāyuḥair/wind principle
vāyuḥ:
nabhasāby ether/space (ākāśa)
nabhasā:
vṛtaḥenclosed/veiled
vṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmology of srishti to the sages at Naimisharanya)