Shloka 39
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
वैकारिकः स सर्गस्तु युगपत् सम्प्रवर्तते इन्द्रियस् बुद्धीन्द्रियाणि पञ्चैव पञ्च कर्मेन्द्रियाणि च
Transliteration
vaikārikaḥ sa sargastu yugapat sampravartate indriyas buddhīndriyāṇi pañcaiva pañca karmendriyāṇi ca
Translation
ヴァイカーリカ（サーットヴィカ）の原理より、その創成は一挙に進行する。すなわち諸機能が生じ、五つの知覚器官（ブッディーンドリヤ）と五つの行為器官（カルメーンドリヤ）が現れる。
Word by Word
वैकारिकः (vaikārikaḥ)sāttvika, luminous (mode of sattva)
वैकारिकः (vaikārikaḥ):
सः (saḥ)that
सः (saḥ):
सर्गः (sargaḥ)creation/emergence
सर्गः (sargaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
युगपत् (yugapat)simultaneously, all at once
युगपत् (yugapat):
सम्प्रवर्तते (sampravartate)comes forth, begins to operate
सम्प्रवर्तते (sampravartate):
इन्द्रियाणि (indriyāṇi)sense-faculties
इन्द्रियाणि (indriyāṇi):
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi)organs of knowledge/perception
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
एव (eva)only/indeed
एव (eva):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi)organs of action
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)