Shloka 37
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अविशेषवाचकत्वाद् अविशेषास् ततस् तु ते प्रशान्तघोरमूढत्वाद् अविशेषास्ततः पुनः
Transliteration
aviśeṣavācakatvād aviśeṣās tatas tu te praśāntaghoramūḍhatvād aviśeṣāstataḥ punaḥ
Translation
ただ差別を立てぬ語によってのみ説かれるがゆえに、彼らは「アヴィシェーシャ（無差別）」と呼ばれる。さらにまた、寂静（プラシャーンタ）・猛威（ゴーラ）・迷昧（ムーダ）という三相を帯びるがゆえに、重ねて「無差別」と説かれる。
Word by Word
aviśeṣa-vācakatvātbecause of being denoted in non-specific (non-differentiating) language
aviśeṣa-vācakatvāt:
aviśeṣāḥundifferentiated, without distinct marks
aviśeṣāḥ:
tataḥ tutherefore indeed
tataḥ tu:
tethey
te:
praśāntacalm, quiescent
praśānta:
ghoraterrible, fierce
ghora:
mūḍhatvātbecause of the condition of delusion/obscuration
mūḍhatvāt:
tataḥ punaḥtherefore again
tataḥ punaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)