Shloka 35
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
रसमात्रास्तु ता ह्यापो रूपमात्रो ऽग्निर् आवृणोत् आपश्चापि विकुर्वत्यो गन्धमात्रं ससर्जिरे
Transliteration
rasamātrāstu tā hyāpo rūpamātro 'gnir āvṛṇot āpaścāpi vikurvatyo gandhamātraṃ sasarjire
Translation
その水は味のみより成り、形相のみより成る火がそれを包んだ。さらに水も変容して、香の可能態（gandha-mātra）のみを生み出した—かくして諸元素の展開は、創造を司る主パティ（シヴァ）のもとに進む。
Word by Word
rasa-mātrāḥconsisting only of taste (tanmātra)
rasa-mātrāḥ:
tuindeed
tu:
tāḥthose
tāḥ:
hisurely
hi:
āpaḥwaters
āpaḥ:
rūpa-mātraḥconsisting only of form (tanmātra)
rūpa-mātraḥ:
agniḥfire
agniḥ:
āvṛṇotcovered/enveloped
āvṛṇot:
āpaḥ ca apiand the waters also
āpaḥ ca api:
vikurvatyaḥtransforming/modifying
vikurvatyaḥ:
gandha-mātramthe subtle principle of smell alone
gandha-mātram:
sasarjirethey produced/emanated
sasarjire:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)