Shloka 23
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
वर्तमानव्यतीतानि तथैवानागतान्यपि स्मरते सर्वकार्याणि तेनासौ स्मृतिरुच्यते
Transliteration
vartamānavyatītāni tathaivānāgatānyapi smarate sarvakāryāṇi tenāsau smṛtirucyate
Translation
現在・過去、そして未来に至るまで、あらゆる事柄を想起させるもの——それゆえにそれは「スムリティ（smṛti）」、すなわち記憶と呼ばれる。
Word by Word
वर्तमान (vartamāna)present
वर्तमान (vartamāna):
व्यतीतानि (vyatītāni)past (things gone by)
व्यतीतानि (vyatītāni):
तथा एव (tathā eva)likewise/just so
तथा एव (tathā eva):
अनागतानि (anāgatāni)future (yet to come)
अनागतानि (anāgatāni):
अपि (api)even/also
अपि (api):
स्मरते (smarate)remembers/recollects
स्मरते (smarate):
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
कार्याणि (kāryāṇi)matters, affairs, actions, duties
कार्याणि (kāryāṇi):
तेन (tena)by that/therefore
तेन (tena):
असौ (asau)that (faculty/thing)
असौ (asau):
स्मृतिः (smṛtiḥ)memory, recollection
स्मृतिः (smṛtiḥ):
उच्यते (ucyate)is called/said to be
उच्यते (ucyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrinal teaching within the Purva-Bhaga context)