Shloka 2
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
सूत उवाच महेश्वरो महादेवः प्रकृतेः पुरुषस्य च परत्वे संस्थितो देवः परमात्मा मुनीश्वराः
Transliteration
sūta uvāca maheśvaro mahādevaḥ prakṛteḥ puruṣasya ca paratve saṃsthito devaḥ paramātmā munīśvarāḥ
Translation
スータは語った。「尊きムニたちよ、マヘーシュヴァラ—マハーデーヴァ—は、プラクリティとプルシャの両者を超えて至上に安住する神である。彼はパラマートマン、そして万有の主パティである。」
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
महेश्वरःMahēśvara, the Great Lord
महेश्वरः:
महादेवःMahādeva, the Supreme Deva
महादेवः:
प्रकृतेःbeyond/over Prakṛti (material nature)
प्रकृतेः:
पुरुषस्य चand of Puruṣa (the individual/inner conscious principle)
पुरुषस्य च:
परत्वेin supremacy, in transcendence
परत्वे:
संस्थितःestablished, abiding
संस्थितः:
देवःthe Deity
देवः:
परमात्माthe Supreme Self
परमात्मा:
मुनीश्वराःO lords among sages
मुनीश्वराः:
Speaker
Suta