Shloka 193

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

पूर्वोत्पन्नौ परं तेभ्यः सर्वेषामपि पूर्वजौ व्यतीते त्वष्टमे कल्पे पुराणौ लोकसाक्षिणौ

Transliteration

pūrvotpannau paraṃ tebhyaḥ sarveṣāmapi pūrvajau vyatīte tvaṣṭame kalpe purāṇau lokasākṣiṇau

Translation

すべてに先んじて生まれ、万有を超えていたその二者は、あらゆるものの最古の祖であった。第八のカルパが過ぎ去ったとき、二人の古聖は諸世界の証人として立っていた。

Word by Word

• पूर्वोत्पन्नौ: born earlier/primordial pair

• परम्: higher, transcendent

• तेभ्यः: than them/than those

• सर्वेषाम्: of all

• अपि: indeed, even

• पूर्वजौ: the earliest-born/prime ancestors

• व्यतीते: having passed/elapsed

• त्वष्टमे: in the eighth

• कल्पे: kalpa/aeon

• पुराणौ: the two ancient ones

• लोकसाक्षिणौ: the two witnesses of the worlds

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)