Shloka 168
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अबुद्धिपूर्वकाः सर्गाः प्राकृतास्तु त्रयः स्मृताः बुद्धिपूर्वं प्रवर्तन्ते षट् पुनर्ब्रह्मणस्तु ते
Transliteration
abuddhipūrvakāḥ sargāḥ prākṛtāstu trayaḥ smṛtāḥ buddhipūrvaṃ pravartante ṣaṭ punarbrahmaṇastu te
Translation
三つの創造は「プラークリタ」として記憶され、ブッディ（知性）が先に顕れぬままに生起する。だがさらに六つの創造は、知性を先導として展開する—これらこそ梵天ブラフマーの創造であり、顕現に力を授ける主宰者パティ（主）のもとで働くのである。
Word by Word
abuddhi-pūrvakāḥpreceded by non-intellect/without buddhi manifest
abuddhi-pūrvakāḥ:
sargāḥcreations/emanations
sargāḥ:
prākṛtāḥprimordial, of Prakṛti (Nature)
prākṛtāḥ:
tuindeed/but
tu:
trayaḥthree
trayaḥ:
smṛtāḥare remembered/declared
smṛtāḥ:
buddhi-pūrvamwith buddhi (intellect) as the prior principle
buddhi-pūrvam:
pravartanteproceed/come into operation
pravartante:
ṣaṭsix
ṣaṭ:
punaḥfurther/again
punaḥ:
brahmaṇaḥof Brahmā (the creator)
brahmaṇaḥ:
tuindeed
tu:
tethose
te:
Speaker
Suta Goswami