Shloka 165

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

इत्येष प्राकृतः सर्गः सम्भूतो बुद्धिपूर्वकः मुख्यसर्गश्चतुर्थश् च मुख्या वै स्थावराः स्मृताः

Transliteration

ityeṣa prākṛtaḥ sargaḥ sambhūto buddhipūrvakaḥ mukhyasargaścaturthaś ca mukhyā vai sthāvarāḥ smṛtāḥ

Translation

かくしてこのプラークリタ（物質的）創造は、ブッディ（宇宙知）を先として順序正しく生起する。これが第四のムキヤ・サルガ（主要創造）と呼ばれ、その中で最も主要とされるのはスターヴァラ、すなわち不動の生命形態である。

Word by Word

• iti: thus

• eṣaḥ: this

• prākṛtaḥ: material, of Prakṛti

• sargaḥ: creation, emanation

• sambhūtaḥ: arisen, manifested

• buddhi-pūrvakaḥ: preceded by Buddhi (cosmic intellect)

• mukhya-sargaḥ: primary/major creation

• caturthaḥ: the fourth

• ca: and

• mukhyāḥ: foremost, principal

• vai: indeed

• sthāvarāḥ: immobile beings (plants, mountains, fixed life-forms)

• smṛtāḥ: are remembered/counted as.

Speaker

Suta Goswami