Shloka 163
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
विपर्ययेण भूतादिर् अशक्त्या च व्यवस्थितः प्रथमो महतः सर्गो विज्ञेयो ब्रह्मणः स्मृतः
Transliteration
viparyayeṇa bhūtādir aśaktyā ca vyavasthitaḥ prathamo mahataḥ sargo vijñeyo brahmaṇaḥ smṛtaḥ
Translation
顛倒（ヴィパリヤヤ）と無力（アシャクティ）によって、衆生の原初の根源はその状態に定着する。これがブラフマーの最初の大いなる流出と記憶され、マハット（宇宙知）から起こる初発の創造である。
Word by Word
विपर्ययेणthrough inversion/error (viparyaya)
विपर्ययेण:
भूतादिःthe beginning/source of beings (bhūta-ādi)
भूतादिः:
अशक्त्याthrough incapacity/powerlessness (aśakti)
अशक्त्या:
चand
च:
व्यवस्थितःestablished/settled in a state (vyavasthitaḥ)
व्यवस्थितः:
प्रथमःfirst
प्रथमः:
महतःof Mahat, the Great Principle (mahat-tattva)
महतः:
सर्गःcreation/emanation (sarga)
सर्गः:
विज्ञेयःto be understood/known
विज्ञेयः:
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
स्मृतःremembered/so stated in tradition
स्मृतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching as preserved in the Linga Purana)