Shloka 14

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

तत्त्वानाम् अग्रजो यस्मान् महांश् च परिमाणतः विशेषेभ्यो गुणेभ्यो ऽपि महानिति ततः स्मृतः

Transliteration

tattvānām agrajo yasmān mahāṃś ca parimāṇataḥ viśeṣebhyo guṇebhyo 'pi mahāniti tataḥ smṛtaḥ

Translation

それはタットヴァの中で最初に生まれ、量り知れぬほど広大で、諸々の別相やグナさえも超えるがゆえに、マハーン（大原理）と憶念される。

Word by Word

• तत्त्वानाम्: among the principles (tattvas)

• अग्रजः: first-born/eldest

• यस्मात्: because/for the reason that

• महान्: great (Mahān)

• च: and

• परिमाणतः: by extent/measure

• विशेषेभ्यः: than the specifics/particulars (viśeṣas)

• गुणेभ्यः: than the guṇas

• अपि: even/also

• महान् इति: as ‘Mahān’

• ततः: therefore/from that reason

• स्मृतः: is remembered/known

Speaker

Suta Goswami (narrating the tattva-teaching within the Linga Purana discourse)