Shloka 135

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

तदाचलत्वाद् अचलाः पर्वभिः पर्वताः स्मृताः गिरयो हि निगीर्णत्वाच् छयानत्वाच्छिलोच्चयाः

Transliteration

tadācalatvād acalāḥ parvabhiḥ parvatāḥ smṛtāḥ girayo hi nigīrṇatvāc chayānatvācchiloccayāḥ

Translation

その不動なる性ゆえに「アチャラ」（不動）と呼ばれる。峰や節（つぎめ）を備えるがゆえに「パルヴァタ」（山）と記憶される。まことに「ギリ」とは、その巨塊が呑み込まれたかのように重厚であるゆえであり、「シローッチャヤ」とは、大いなる岩の堆が横たわり広がるがゆえである。

Word by Word

• tad-ācalatvāt: because of that immobility

• acalāḥ: immovable ones (mountains)

• parvabhiḥ: by ridges/knots/joints

• parvatāḥ: mountains

• smṛtāḥ: are known/remembered

• girayaḥ: mountains (giri)

• hi: indeed

• nigīrṇatvāt: because of being ‘swallowed’/massive and engulfing (in form)

• chayānatvāt: because of lying spread out/being heaped

• śilā-uccayāḥ: heaps/accumulations of rock

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames sacred geography: mountains as stable, rock-formed pillars of the manifest world, which supports the Shaiva view of the cosmos as a field where the Linga (Pati) is worshipped through stable, consecrated places.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By emphasizing immovability and steadfastness (acalatva), it indirectly mirrors Shiva-tattva as the unmoving Pati—unchanging consciousness—upon which changing creation is structured.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is prescribed here; the takeaway is the Shaiva sacralization of mountains as ideal kshetras for tapas, dhyana, and Linga-sthapana within a Pashupata-oriented worldview.