Shloka 113
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
मन्वन्तरेण चैकेन सर्वाण्येवान्तराणि च कथितानि भविष्यन्ति कल्पः कल्पेन चैव हि
Transliteration
manvantareṇa caikena sarvāṇyevāntarāṇi ca kathitāni bhaviṣyanti kalpaḥ kalpena caiva hi
Translation
ただ一つのマンヴァンタラを説けば、あらゆる中間の周期もまた含意として語られたことになる。さらに一つのカルパを語れば、カルパの本性が明らかとなる。かくして、時が秩序のうちに反復するというプラーナの見取り図は、宇宙の律動の主たるパティ（シヴァ）によって支えられている。
Word by Word
मन्वन्तरेण (manvantareṇa)by a Manvantara
मन्वन्तरेण (manvantareṇa):
च (ca)and
च (ca):
एकेन (ekena)by one/single
एकेन (ekena):
सर्वाणि (sarvāṇi)all
सर्वाणि (sarvāṇi):
एव (eva)indeed
एव (eva):
अन्तराणि (antarāṇi)intermediate intervals/other cycles
अन्तराणि (antarāṇi):
च (ca)also
च (ca):
कथितानि (kathitāni)are explained/are told
कथितानि (kathitāni):
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti)will be/come to be (as explained)
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti):
कल्पः (kalpaḥ)a Kalpa (aeon/day of Brahmā)
कल्पः (kalpaḥ):
कल्पेन (kalpena)by a Kalpa/through one Kalpa
कल्पेन (kalpena):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
हि (hi)for/indeed.
हि (hi):
Speaker
Suta Goswami