Shloka 11
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
धर्मादीनि च रूपाणि लोकतत्त्वार्थहेतवः महान् सृष्टिं विकुरुते चोद्यमानः सिसृक्षया
Transliteration
dharmādīni ca rūpāṇi lokatattvārthahetavaḥ mahān sṛṣṭiṃ vikurute codyamānaḥ sisṛkṣayā
Translation
ダルマ等の諸形を帯び——それらは世界の原理（タットヴァ）とその目的の因となる——大いなる御方は、顕現せんとする意志に促され、創造を差別相へと展開される。
Word by Word
धर्मादीनिDharma and the rest (cosmic principles beginning with righteousness)
धर्मादीनि:
चand
च:
रूपाणिforms/manifestations
रूपाणि:
लोकof the world
लोक:
तत्त्वprinciples/categories (tattvas)
तत्त्व:
अर्थpurposes/ends/meanings
अर्थ:
हेतवःcauses
हेतवः:
महान्the Great One (Mahān—Supreme Lord, Pati)
महान्:
सृष्टिम्creation
सृष्टिम्:
विकुरुतेdiversifies/unfolds/causes to evolve
विकुरुते:
चोद्यमानःbeing impelled/stirred (by icchā—will)
चोद्यमानः:
सिसृक्षयाby the desire/intention to create.
सिसृक्षया:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)