Shloka 8
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
रोमहर्षण उवाच देवानां च ऋषीणां च पितॄणां संनिधौ पुरा शैलादिना तु कथितं शृण्वन्तु ब्रह्मसूनवे
Transliteration
romaharṣaṇa uvāca devānāṃ ca ṛṣīṇāṃ ca pitṝṇāṃ saṃnidhau purā śailādinā tu kathitaṃ śṛṇvantu brahmasūnave
Translation
ローマハルシャナは言った。「かつて、デーヴァたち、リシたち、そして祖霊（ピトリ）たちの御前で、シャイラーディによってこのことが宣言された。いまはブラフマーの御子のために、これを聴きなさい。」
Word by Word
रोमहर्षणःRomaharṣaṇa (Sūta)
रोमहर्षणः:
उवाचsaid
उवाच:
देवानाम्of the gods (Devas)
देवानाम्:
चand
च:
ऋषीणाम्of the sages
ऋषीणाम्:
चand
च:
पितॄणाम्of the ancestors (Pitṛs)
पितॄणाम्:
संनिधौin the presence
संनिधौ:
पुराformerly/once
पुरा:
शैलादिनाby Śailādi
शैलादिना:
तुindeed
तु:
कथितम्was spoken/declared
कथितम्:
शृण्वन्तुlet (them/you) hear
शृण्वन्तु:
ब्रह्मसूनवेfor/to Brahmā’s son
ब्रह्मसूनवे:
Speaker
Romaharshana (Suta)