Shloka 6
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
गुणान्देवावृधस्याथ कीर्तयन्तो महात्मनः यथैव शृणुमो दूरात् संपश्यामस्तथान्तिकात्
Transliteration
guṇāndevāvṛdhasyātha kīrtayanto mahātmanaḥ yathaiva śṛṇumo dūrāt saṃpaśyāmastathāntikāt
Translation
そのとき諸天は、その尊き大いなる御方の徳を讃えて言った。「遠くから聞き及んでいたとおり、今や我らは近くにて、直にお姿を拝する。」
Word by Word
गुणान् (guṇān)virtues, divine qualities
गुणान् (guṇān):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
वृद्धस्य (vṛdhasya)of the venerable/ancient one
वृद्धस्य (vṛdhasya):
अथ (atha)then
अथ (atha):
कीर्तयन्तः (kīrtayantaḥ)praising, glorifying
कीर्तयन्तः (kīrtayantaḥ):
महात्मनः (mahātmanaḥ)of the great-souled one (Mahātmā)
महात्मनः (mahātmanaḥ):
यथा एव (yathā eva)just as
यथा एव (yathā eva):
शृणुमः (śṛṇumaḥ)we hear
शृणुमः (śṛṇumaḥ):
दूरात् (dūrāt)from afar
दूरात् (dūrāt):
संपश्यामः (saṃpaśyāmaḥ)we see, behold
संपश्यामः (saṃpaśyāmaḥ):
तथा (tathā)so, likewise
तथा (tathā):
अन्तिकात् (antikāt)from near, at close range
अन्तिकात् (antikāt):
Speaker
Devas (within Suta’s narration)