Shloka 17
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
अगृह्णाद् वंशकर्तारं प्रभागृह्णात्सुतान्बहून् एकं भानुमतिः पुत्रम् अगृह्णाद् असमञ्जसम्
Transliteration
agṛhṇād vaṃśakartāraṃ prabhāgṛhṇātsutānbahūn ekaṃ bhānumatiḥ putram agṛhṇād asamañjasam
Translation
彼は系譜を継ぐ祖をもうけ、プラバーはさらに多くの子らを産んだ。バーヌマティーからはただ一人の子、アサマンジャサが生まれた。
Word by Word
agṛhṇātbegot/produced
agṛhṇāt:
vaṁśa-kartāramthe maker/establisher of the lineage
vaṁśa-kartāram:
prabhā(named) Prabhā
prabhā:
agṛhṇātbore/produced
agṛhṇāt:
sutānsons
sutān:
bahūnmany
bahūn:
ekaṁone
ekaṁ:
bhānumatī(named) Bhānumatī
bhānumatī:
putramson
putram:
agṛhṇātbore/produced
agṛhṇāt:
asamañjasam(named) Asamañjasa
asamañjasam:
Speaker
Suta Goswami (narrating genealogies to the sages of Naimisharanya)