Shloka 66

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

विभीषणो ऽतिशुद्धात्मा धर्मज्ञः परिकीर्तितः पुलस्त्यस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्याघ्राश् च दंष्ट्रिणः

Transliteration

vibhīṣaṇo 'tiśuddhātmā dharmajñaḥ parikīrtitaḥ pulastyasya mṛgāḥ putrāḥ sarve vyāghrāś ca daṃṣṭriṇaḥ

Translation

ヴィビーシャナは、きわめて清浄なる आत्मを具え、ダルマを知る者として称えられる。プラスタヤの子らは荒々しく、野の獣のごとく、皆虎のように牙を備えると説かれる。

Word by Word

• विभीषणः: Vibhīṣaṇa

• अतिशुद्धात्मा: of exceedingly pure nature/self

• धर्मज्ञः: knower of dharma

• परिकीर्तितः: is declared/proclaimed

• पुलस्त्यस्य: of Pulastya

• मृगाः: wild beasts/creatures of the forest

• पुत्राः: sons

• सर्वे: all

• व्याघ्राः: tigers (tiger-like)

• च: and

• दंष्ट्रिणः: fanged/with tusks

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)