Shloka 39
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
सुरभिर् जनयामास कश्यपादिति नः श्रुतम् मुनिर्मुनीनां च गणं गणमप्सरसां तथा
Transliteration
surabhir janayāmāsa kaśyapāditi naḥ śrutam munirmunīnāṃ ca gaṇaṃ gaṇamapsarasāṃ tathā
Translation
われらが聞くところによれば、スラビー（Surabhī）はカश्यパ（Kaśyapa）より生み出した—一人のムニ、ムニたちの群、そして同じく多くのアプサラス（天女）を。
Word by Word
सुरभिःSurabhī (the divine cow)
सुरभिः:
जनयामासgave birth/produced
जनयामास:
कश्यपात्from Kaśyapa
कश्यपात्:
इतिthus
इति:
नःby us/to us
नः:
श्रुतम्heard/traditionally received
श्रुतम्:
मुनिःa sage
मुनिः:
मुनीनाम्of sages
मुनीनाम्:
चand
च:
गणम्a group/host
गणम्:
गणम्multitude/collection
गणम्:
अप्सरसाम्of Apsarases (celestial nymphs)
अप्सरसाम्:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami