Shloka 4

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

तस्य भार्याद्वयम् अभूत् सुनीतिः सुरुचिस् तथा अग्रजायामभूत्पुत्रः सुनीत्यां तु महायशाः

Transliteration

tasya bhāryādvayam abhūt sunītiḥ surucis tathā agrajāyāmabhūtputraḥ sunītyāṃ tu mahāyaśāḥ

Translation

王には二人の妃がいた。スニーティと、またスルチである。年長の妃から一人の王子が生まれ、そしてスニーティからも、大いなる名声を得る王子が生まれた。

Word by Word

• tasya: of him

• bhāryā-dvayam: two wives

• abhūt: there were/there came to be

• sunītiḥ: Sunīti

• suruciḥ: Suruci

• tathā: and also

• agrajāyām: in the elder wife/elder queen

• abhūt: was born

• putraḥ: a son

• sunītyām: in Sunīti

• tu: indeed

• mahāyaśāḥ: greatly renowned/glorious

Speaker

Suta Goswami