Shloka 18

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

आराध्य जगतामीशं केशवं क्लेशनाशनम् दक्षिणाङ्गभवं शंभोर् महादेवस्य धीमतः

Transliteration

ārādhya jagatāmīśaṃ keśavaṃ kleśanāśanam dakṣiṇāṅgabhavaṃ śaṃbhor mahādevasya dhīmataḥ

Translation

世界の主にして苦悩を滅するケーシャヴァを礼拝し—シャンブの右の肢として顕現するその御方を—智慧あるマハーデーヴァは恩寵を垂れる。

Word by Word

• ārādhya: having worshipped

• jagatām-īśam: the Lord of the worlds

• keśavam: Keśava (Viṣṇu)

• kleśa-nāśanam: the destroyer of suffering/afflictions

• dakṣiṇa-aṅga-bhavam: arisen as the right-side limb

• śaṃbhoḥ: of Śambhu (Śiva)

• mahādevasya: of Mahādeva

• dhīmataḥ: of the wise one / the discerning Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages at Naimiṣāraṇya)