Shloka 14
ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः
Devanagari script
एतस्मात् कारणाद् ब्रह्मंस् त्रस्तो ऽहं मातरं गतः सुनीतिराह मे माता मा कृथाः शोकमुत्तमम्
Transliteration
etasmāt kāraṇād brahmaṃs trasto 'haṃ mātaraṃ gataḥ sunītirāha me mātā mā kṛthāḥ śokamuttamam
Translation
このゆえに、婆羅門よ、私は恐れを抱いて母のもとへ行きました。母スニーティは私に言いました。「わが子よ、最も深い悲しみに身を委ねてはなりません。」
Word by Word
एतस्मात् (etasmāt)from this
एतस्मात् (etasmāt):
कारणात् (kāraṇāt)cause/reason
कारणात् (kāraṇāt):
ब्रह्मंस् (brahmaṃs)O Brahmin (address)
ब्रह्मंस् (brahmaṃs):
त्रस्तः (trastaḥ)frightened
त्रस्तः (trastaḥ):
अहम् (aham)I
अहम् (aham):
मातरम् (mātaram)to (my) mother
मातरम् (mātaram):
गतः (gataḥ)went
गतः (gataḥ):
सुनीतिः (sunītiḥ)Sunīti
सुनीतिः (sunītiḥ):
आह (āha)said
आह (āha):
मे (me)to me/my
मे (me):
माता (mātā)mother
माता (mātā):
मा (mā)do not
मा (mā):
कृथाः (kṛthāḥ)do/make (2nd person)
कृथाः (kṛthāḥ):
शोकम् (śokam)sorrow/grief
शोकम् (śokam):
उत्तमम् (uttamam)great/most intense.
उत्तमम् (uttamam):
Speaker
Dhruva (within Suta’s narration to the sages)