Shloka 35
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
तारानक्षत्ररूपाणि वपुष्मन्तीह यानि वै बुधेन तानि तुल्यानि विस्तारान्मण्डलाच्च वै
Transliteration
tārānakṣatrarūpāṇi vapuṣmantīha yāni vai budhena tāni tulyāni vistārānmaṇḍalācca vai
Translation
ここにおいて星および星宿として知られる有身の諸形は、広がりと円輪の天球とにおいて、ブダ（Budha・水星）に等しいと説かれる。かくして天の光明すら定められた尺度のうちに運行し、主（パティ）こそ宇宙秩序を量り治める者であると顕す。
Word by Word
तारा (tārā)star
तारा (tārā):
नक्षत्र (nakṣatra)constellation/lunar mansion
नक्षत्र (nakṣatra):
रूपाणि (rūpāṇi)forms
रूपाणि (rūpāṇi):
वपुष्मन्ति (vapuṣmanti)possessing bodies/embodied
वपुष्मन्ति (vapuṣmanti):
इह (iha)here (in this cosmos)
इह (iha):
यानि (yāni)which/whatever
यानि (yāni):
वै (vai)indeed
वै (vai):
बुधेन (budhena)with/like Budha (Mercury)
बुधेन (budhena):
तानि (tāni)those
तानि (tāni):
तुल्यानि (tulyāni)equal/comparable
तुल्यानि (tulyāni):
विस्तारात् (vistārāt)in extent/size
विस्तारात् (vistārāt):
मण्डलात् (maṇḍalāt)in orb/circular sphere
मण्डलात् (maṇḍalāt):
च (ca)and
च (ca):
वै (vai)indeed.
वै (vai):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)