Shloka 9
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
ध्रुवेणाधिष्ठिताश्चैव ध्रुवमेव प्रदक्षिणम् प्रयान्ति चेश्वरं द्रष्टुं मेढीभूतं ध्रुवं दिवि
Transliteration
dhruveṇādhiṣṭhitāścaiva dhruvameva pradakṣiṇam prayānti ceśvaraṃ draṣṭuṃ meḍhībhūtaṃ dhruvaṃ divi
Translation
ドゥルヴァに拠って安立され、すべての光体はドゥルヴァのみを右繞（プラダクシナ）して巡行する。さらに主を拝するために進む—天のドゥルヴァは、中央の柱のごとき不動の宇宙の枢軸として成されている。
Word by Word
ध्रुवेणby/through Dhruva
ध्रुवेण:
अधिष्ठिताःestablished, supported
अधिष्ठिताः:
च एवand indeed
च एव:
ध्रुवम् एवDhruva alone
ध्रुवम् एव:
प्रदक्षिणम्in rightward circumambulation
प्रदक्षिणम्:
प्रयान्तिthey go, proceed (move)
प्रयान्ति:
चand
च:
ईश्वरम्the Lord (Pati, Shiva as Ishvara)
ईश्वरम्:
द्रष्टुम्to see, to behold
द्रष्टुम्:
मेढीभूतम्having become a pivot/post, serving as the central stake
मेढीभूतम्:
ध्रुवम्Dhruva (the fixed one, Pole Star)
ध्रुवम्:
दिविin heaven
दिवि:
Speaker
Suta Goswami