Shloka 6
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
यावन्त्यश्चैव ताराश् च तावन्तश्चैव रश्मयः सर्वे ध्रुवनिबद्धाश् च भ्रमन्तो भ्रामयन्ति तम्
Transliteration
yāvantyaścaiva tārāś ca tāvantaścaiva raśmayaḥ sarve dhruvanibaddhāś ca bhramanto bhrāmayanti tam
Translation
星の数だけ、その光線もまたある。すべてはドゥルヴァに結び付けられ、巡りつつ、彼をもまた巡っているかのように見せる—かくして宇宙の秩序は保たれる。
Word by Word
yāvantyaḥas many as
yāvantyaḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
tārāḥstars
tārāḥ:
tāvantāḥso many
tāvantāḥ:
raśmayaḥrays/beams
raśmayaḥ:
sarveall
sarve:
dhruva-nibaddhāḥfastened/anchored to Dhruva (the Pole Star)
dhruva-nibaddhāḥ:
caand
ca:
bhramantaḥrevolving/turning
bhramantaḥ:
bhrāmayantimake (another) turn/appear to turn
bhrāmayanti:
tamhim (Dhruva).
tam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)