Shloka 14
सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)
Devanagari script
ततः पञ्चदशे भागे किंचिच्छिष्टे कलात्मके अपराह्णे पितृगणा जघन्यं पर्युपासते
Transliteration
tataḥ pañcadaśe bhāge kiṃcicchiṣṭe kalātmake aparāhṇe pitṛgaṇā jaghanyaṃ paryupāsate
Translation
それから、微細なカラーより成る日の第十五分がアパラーフナ（午後遅く）にわずかに残るとき、祖霊の群れは最も低く残余なるものに寄り添い、その時刻に捧げられる供物を待ち受ける。
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
pañcadaśe bhāgein the fifteenth portion (division)
pañcadaśe bhāge:
kiṃcit-śiṣṭewhen a little remains
kiṃcit-śiṣṭe:
kalā-ātmakeconsisting of kalās (minute time-units)
kalā-ātmake:
aparāhṇein the late afternoon
aparāhṇe:
pitṛ-gaṇāḥthe groups/hosts of ancestors
pitṛ-gaṇāḥ:
jaghanyamthe lowest, last, residual portion
jaghanyam:
paryupāsatethey sit near/attend upon, wait upon
paryupāsate:
Speaker
Suta Goswami