Shloka 11

सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)

Devanagari script

प्रक्षीयन्ते परस्यान्तः पीयमानाः कलाः क्रमात् त्रयस्त्रिंशच्छताश्चैव त्रयस्त्रिंशत्तथैव च

Transliteration

prakṣīyante parasyāntaḥ pīyamānāḥ kalāḥ kramāt trayastriṃśacchatāścaiva trayastriṃśattathaiva ca

Translation

至上の極限において、カラー（時と顕現の分量）は次第に「飲み尽くされ」て順に減じてゆく—三十三百、そしてまた三十三となる。

Word by Word

• प्रक्षीयन्ते: diminish, waste away

• परस्य: of the Supreme (Pati, the Transcendent Lord)

• अन्तः: at the end/limit, at the boundary

• पीयमानाः: being drunk up, being absorbed

• कलाः: kalās (parts/measures

• क्रमात्: gradually, in sequence

• त्रयस्त्रिंशत्: thirty-three

• शताः: hundreds

• च: and

• एव: indeed

• तथा: likewise

• एव च: and also

Speaker

Suta Goswami