Shloka 30

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

सोन्ने-रेगेन्-क्रेइस्लौफ़् किरणैः सर्वतस्तोयं देवो वै ससमीरणः औत्तानपादस्य सदा ध्रुवत्वं वै प्रसादतः

Transliteration

Sonne-Regen-Kreislauf kiraṇaiḥ sarvatastoyaṃ devo vai sasamīraṇaḥ auttānapādasya sadā dhruvatvaṃ vai prasādataḥ

Translation

御身の光線によって、水は動く風とともに四方に行き渡り、かくして神なる御者は宇宙の秩序を保たれる。さらにその御恩寵により、ウッターナパーダの子ドゥルヴァは永遠の不動を得て、諸世界の揺るがぬ極となった。

Word by Word

• किरणैः: by (His) rays

• सर्वतः: everywhere/on all sides

• तोयम्: water

• देवः: the Deity/the Lord

• वै: indeed

• स-समीरणः: together with the winds/with moving air

• औत्तानपादस्य: of the son of Uttānapāda (Dhruva)

• सदा: always

• ध्रुवत्वम्: the state of being fixed/steadfastness (Dhruva-hood)

• प्रसादतः: from grace/favor (of the Lord)

Speaker

Suta Goswami