Shloka 47
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
सत्यनेत्रो मुनिर्भव्यो मूर्तिरापः शनैश्चरः सोमश् च वै श्रुतिः षष्ठी पञ्चात्रेयास्तु सूनवः
Transliteration
satyanetro munirbhavyo mūrtirāpaḥ śanaiścaraḥ somaś ca vai śrutiḥ ṣaṣṭhī pañcātreyāstu sūnavaḥ
Translation
彼は真実を眼とする者、仙なる賢者、吉祥なる御方である。その具身の姿は水であり、またシャナイシュチャラ（Śanaiścara、土星）であり、ソーマ（Soma、月）でもある。彼はまさしくシュルティ（Śruti、ヴェーダ）であり、第六の理であり、さらにアトリの五人の子でもある。
Word by Word
सत्यनेत्रःone whose eye is truth / whose vision is सत्य
सत्यनेत्रः:
मुनिःsage, silent seer
मुनिः:
भव्योauspicious, worthy of reverence
भव्यो:
मूर्तिःembodied form, manifestation
मूर्तिः:
आपःthe waters, primordial cosmic waters
आपः:
शनैश्चरःŚani, the slow-moving one (Saturn)
शनैश्चरः:
सोमःSoma, Moon, lunar nectar
सोमः:
चand
च:
वैindeed
वै:
श्रुतिःŚruti, Veda/revelation
श्रुतिः:
षष्ठीthe sixth (as a category/principle/measure)
षष्ठी:
पञ्चfive
पञ्च:
आत्रेयाःsons/lineage of Atri (Ātreyas)
आत्रेयाः:
तुand/indeed
तु:
सूनवःsons, offspring
सूनवः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s epithets to the sages of Naimisharanya)