Shloka 17
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
उत्तानपादो ह्यवरो धीमाञ्ज्येष्ठः प्रियव्रतः ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वाकूतिः प्रसूतिश्चानुजा स्मृता
Transliteration
uttānapādo hyavaro dhīmāñjyeṣṭhaḥ priyavrataḥ jyeṣṭhā variṣṭhā tvākūtiḥ prasūtiścānujā smṛtā
Translation
そのうち、ウッターナパーダは弟とされ、賢きプリヤヴラタが兄である。娘たちでは、アークーティが長女にして最も優れた者と記憶され、プラスーティは妹と伝えられる。
Word by Word
uttānapādaḥUttānapāda (a son of Svāyambhuva Manu)
uttānapādaḥ:
hiindeed
hi:
avaraḥyounger
avaraḥ:
dhīmānwise, discerning
dhīmān:
jyeṣṭhaḥelder
jyeṣṭhaḥ:
priyavrataḥPriyavrata (name of the elder son)
priyavrataḥ:
jyeṣṭhāeldest (feminine)
jyeṣṭhā:
variṣṭhāmost excellent, foremost
variṣṭhā:
ākūtiḥĀkūti (daughter of Manu)
ākūtiḥ:
prasūtiḥPrasūti (daughter of Manu)
prasūtiḥ:
caand
ca:
anujāyounger sister
anujā:
smṛtāis remembered/known as
smṛtā:
Speaker
Suta Goswami