Shloka 44
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
पूर्वेण मन्दरस्यैते सिद्धावासा उदाहृताः तेषु तेषु गिरीन्द्रेषु गुहासु च वनेषु च
Transliteration
pūrveṇa mandarasyaite siddhāvāsā udāhṛtāḥ teṣu teṣu girīndreṣu guhāsu ca vaneṣu ca
Translation
マンダラ山の東方には、これらシッダ（成就者）の住処が宣言されている――諸々の王なる山々の上に、また洞窟と聖なる森の奥処にも。
Word by Word
पूर्वेणto the east of
पूर्वेण:
मन्दरस्यof (Mount) Mandara
मन्दरस्य:
एतेthese
एते:
सिद्धावासाःabodes/dwellings of the Siddhas (perfected beings)
सिद्धावासाः:
उदाहृताःhave been proclaimed/mentioned
उदाहृताः:
तेषु तेषुin those various (places)
तेषु तेषु:
गिरीन्द्रेषुin lordly mountains/among kings of mountains
गिरीन्द्रेषु:
गुहासुin caves
गुहासु:
चand
च:
वनेषुin forests/woodlands
वनेषु:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami