Shloka 8

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

मित्रावरुणनामानौ तपोयोगबलान्वितौ तस्याश्रमं गतौ दिव्यौ द्रष्टुं मां चाज्ञया विभोः

Transliteration

mitrāvaruṇanāmānau tapoyogabalānvitau tasyāśramaṃ gatau divyau draṣṭuṃ māṃ cājñayā vibhoḥ

Translation

そのとき、ミトラとヴァルナと名づけられた二柱の神は、タパスとヨーガより生じた力を具えて彼の庵（アーシュラマ）へ赴き、全能の主（パティ）の御命により、わたしに会いに来た。

Word by Word

• मित्रावरुण-नामानौ: bearing the names Mitra and Varuṇa

• तपस्-योग-बल-अन्वितौ: endowed with strength arising from austerity and yogic discipline

• तस्य: of him / his

• आश्रमम्: hermitage, āśrama

• गतौ: went, proceeded

• दिव्यौ: the two divine beings

• द्रष्टुम्: to see

• माम्: me

• च: and

• आज्ञया: by the command

• विभोः: of the Supreme Lord, the Omnipotent (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating a prior episode; internal speaker implied by 'me')

Characters & Entities

• Mitra
• Varuna
• Vibhu (Shiva as the Supreme Lord/Pati)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames sacred encounters as occurring by the Lord’s (Pati’s) explicit command—implying that true approach to Shiva and his sacred sphere (āśrama/linga-kṣetra) is guided by divine ordinance, not mere curiosity.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is indicated as Vibhu—the all-pervading, omnipotent Pati—whose ājñā governs even exalted Vedic deities, showing his supremacy over cosmic functions and their administrators.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Tapas-yoga-bala is emphasized: power gained through disciplined austerity and yogic integration, aligning the practitioner (pashu) toward the Lord’s will and loosening pasha (bondage) through divine-oriented practice.