Shloka 7

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

न व्यवर्धन्त लोके ऽस्मिन् प्रजाः कमलयोनिना वृद्ध्यर्थं भगवान्ब्रह्मा पुत्रैर्वै मानसैः सह

Transliteration

na vyavardhanta loke 'smin prajāḥ kamalayoninā vṛddhyarthaṃ bhagavānbrahmā putrairvai mānasaiḥ saha

Translation

この世界では、生類は増え広がらなかった。ゆえに、蓮華より生まれし福徳のブラフマーは、創造の増大を願い、意より生まれた子ら（マーナサ）とともに事を進めた。

Word by Word

• na: not

• vyavardhanta: increased/proliferated

• loke: in the world

• asmin: in this

• prajāḥ: creatures/subjects

• kamala-yoninā: by the lotus-born (Brahmā)

• vṛddhi-artham: for the sake of growth/increase

• bhagavān: the blessed lord

• brahmā: Brahmā

• putraiḥ: with sons

• vai: indeed

• mānasaiḥ: mind-born

• saha: together with

Speaker

Suta Goswami