Shloka 96

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

अनागतेषु तद्वच्च तर्कः कार्यो विजानता मन्वन्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह

Transliteration

anāgateṣu tadvacca tarkaḥ kāryo vijānatā manvantareṣu sarveṣu atītānāgateṣviha

Translation

来たるべきマンヴァンタラにおいても、識別ある知者は同じ理を用いるべきである。すべてのマンヴァンタラ—過去と未来—において、その原理は省察による探究によって理解される。

Word by Word

• अनागतेषु: in the future (times/manvantaras)

• तद्वत्: in the same manner

• च: and

• तर्कः: reasoning, reflective inquiry

• कार्यः: should be done/applied

• विजानता: by one who knows/discerns

• मन्वन्तरेषु: in the Manvantaras (cycles of Manu)

• सर्वेषु: in all

• अतीत-अनागतेषु: in the past and the future

• इह: here (in this teaching/world).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)